EPISODIO NON REVISIONATOSottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
[ Episodio12 ] [ Stazione di Polizia Seodong ]
Il nastro adesivo trovato sulla scena del crimine è stato prodotto da una società diversa.
Dalle ferite sui polsi della vittima, non penso siano stati legati con una corda.
Date un'occhiata. Questa è la stringa, ma non è stata usata.
Il nastro adesivo ha raccolto molta polvere.
Dato che non è stato toccato, probabilmente ha dimenticato che era qui.
Questa persona non è l'assassino che ha ucciso Joo Yeon.
Davvero non è l'assassino di Go Joo Yeon?
Non sono sicuro... non abbiamo abbastanza prove scientifiche. Non sono un profiler, vero?
Certo. Comunque questi falsi profiler devono fare un investigazione scientifica.
Ma sanno solo parlare... non mi piace.
Tra i 32 e i 36 anni. Alto tra 170 e 178 cm. "Bella presenza". Celibe senza esperienza sessuale.
Lavora nella sicurezza, è una guardia giurata o un sorvegliante, entrambi hanno l'uniforme molto simile a quella della polizia.
Il colpevole la considerava un oggetto da riparare.
È per questo che il colpevole usa nastro adesivo per il suo crimine.
La ragione per il quale disinfetta il corpo delle vittime con l'alcol era perché le considera un oggetto sporco.
È nella fase dove non può controllare se stesso.
La linea tra la sua fantasia e la realtà è infranta e l'ha lasciato solo col suo desiderio di ripetere i suoi precedenti omicidi.
Per questo è apparso ancora al Mercato di Seodong - Moon.
Perché pensa che ha smesso di commettere crimini per sette anni?
Per trovare quella ragione, ho considerato la possibilità del servizio militare, morte, ospedale psichiatrico, prigione e immigrazione.
Poi ho considerato l'età stimata e i territori attivi
- e sono usciti fuori 54,600 sospettati--- Cosa? 54,600 sospettati?
Dopo aver speso tutti questi soldi...?
Le dico il risultato prima, la lista è ridotta a 38 sospetti.
È così...?
Le darò il colpevole specifico per domani.
Che vuol dire?
Sicuramente lo catturerò.
Davvero? Ha detto così?
È quello che ho detto. Ho detto che il ladro di biancheria odorava di qualcosa.
- Ho visto. - Visto cosa?
Quel giorno... - Quel giorno... il giorno dell'omicidio?
Ha detto che lui è sicuramente l'assassino.
Ah, che... anche se il mio sesto senso è molto elevato, non è facile distinguere tra le piccole differenze.
Piccole differenze?Uh?
Comunque. Il colpevole vive in questa casa.
Devo vedere il posto per saperlo.
Dov'è il posto dove si è nascosto?
Un angolo della terrazza.
Nessuno è entrato e uscito attraverso quella porta,
ma... la biancheria è stata rubata?
È perché il colpevole vive in questa casa, l'ho detto.
Se c'è solo un muro nel mezzo, è possibile anche nella casa accanto.
Penso sia possibile. È tutto per ora, vado.
Ho chiesto in giro e ho scoperto che ha messo in vendita la sua stanza.
Sì. Il prossimo mese inizierò il servizio militare.
Le piace guardare dentro le case degli altri?
Eh? Ah... penso che quella non sia una casa.
Il bucato sul davanzale è la prima cosa che vedo uscendo dalla mia porta che lo voglia o no.
Perché tutti mi guardano strano?
Chi l'ha guardata strano?
Perché quel teppista continua a guardarti?
Sei pazzo?
Ah, cavolo.
Sì? Io?
Assurdo. È successo quando ho cercato di aiutarla ad appendere la biancheria.
Lascia che ti aiuti.
Ah, no. Grazie, lo farò io.
- Lasciami fare a me. - No, va bene così.
- Lascialo. Lo farò-- - Ahi! Uh!
Conosceva Joo Yeon da prima?
È stato circa quattro mesi da quando ho iniziato a lavorare, dopo il mio congedo militare. L'ho incontrata lavorando al mercato.
Per caso, ha sentito qualche storia su un uomo sospetto che gli girava intorno?
Il padrone di casa...
Il proprietario? La persona che che ha chiamato la polizia?
Ho sentito che ha provato a rompere la porta aperta del secondo piano.
Rompere una porta aperta?
Chi l'ha detto? Dice che ho rubato?
No, ha detto che ha rotto una porta aperta.
È da pazzi. perché avrei dovuto rompere una porta aperta?
Lei mi ha chiesto di aggiustare la serratura, quindi stavo andando per quello. Ma la signorina mi ha frainteso, così non sono mai tornato.
Allora come ha fatto a segnalarlo?
Sono salito lì perché mia moglie mi ha svegliato. Non sarei andato se fossi stato sobrio.
Ah, questa donna non è mai un aiuto.
Stanza del terrazzo.
Il proprietario... l'uomo del terzo piano...
Non sono tutti un po' strani?
Ho una sensazione su qualcuno.
Ancora quella sensazione?
Il cinque sensi sono il sesto senso. Tutte le informazioni raccolte da occhi, naso, bocca, orecchie e pelle
sono elaborati istantaneamente dal cervello.
Non si può avere quel senso se si è loquace come lei.
Quindi? Chi è la persona che le indica il suo sesto senso?
Dimenticalo.
Ahjumma, ho sbucciato l'aglio.
Ehi, vieni qua.
Assaggi questa carne bollita nella salsa di soia?
Cosa stai facendo? Spostati. Sono affamato. C'è qualcosa da mangiare qui?
Hai qualcosa da mangiare?
Ho i piatti ambiziosi di Seol Ok.
Cos'è?
Sono melanzane soffritte. Non è creativo?
Ne prepari di ogni tipo. Faresti meglio a spostarlo.
Hai detto che avevi un presentimento, quindi chi pensi che sia il colpevole?
Mi fai una domanda per cambiare.
Il mascalzone che ha piegato questo bucato.
Perché disturba chiedere?
Sbuccia solo l'aglio. Cos'è?
Dai un'occhiata alla cipolla che hai tagliato. Chi taglia le cipolle così?
È così che devi tagliare le cipolle.
È diverso, il modo in cui il bucato è piegato.
Puoi dirlo guardando?
Questo è il modo in cui i negozi di vestiti piega, e questo è completamente diverso.
Davvero?
Lo so perché gestivo un negozio di vestiti. Lo sai quello.
Ha fatto tanti lavori diversi.
È stata la l'asciugatore a piegarli così..?
Ah, giusto. È come lo piegano i militari. Guardate gli angoli.
Militari?
Non ci sono mai stata.
Sì, Agente Park.
Hai ragione. Questo è lo stesso prodotto usato per il crimine.
Lo sapevo. Lo pensavo quando ho visto muovere i suoi pupilli.
Giusto. Non hai ricevuto niente dalla lavanderia? È questo ciò che mi infastidisce.
Ho ricevuto qualcosa di insolito.
Tropicale, palmetto, tikal, gingham, vello polare, poliestere, e gabardine; questo tipo di tessuti.
Cos'è?
È impossibile che tu esca nel bel mezzo della notte, no?
Ahjumma, non posso essere il responsabile se ti divorzi.
Allora mi dirai che prenderai il colpevole nel bel mezzo della notte?
È un rompicapo.
Ahjuamm. Lascia stare.
Perché ci lavori così duramente? Forse hai un ulteriore motivo?
Altrimenti, non ha senso che una donna sposata che corra dopo aver ricevuto una chiamata da un uomo, no?
Un uomo? Dove? Chi?
E non sono una donna sposata, ma una profiler civile.
Comunque, non ho intenzione di accettare i tuoi sentimenti, quindi comprendilo.
Grazie. Mi sento molto meglio.
Non aspettarti che li accetterò un giorno o qualcosa del genere.
Forse lo sai ora. Sono un cattivo ragazzo.
Lo sapevo già. Si vede.
Ah, inoltre. Uh!
Ah, davvero...
Cosa stai facendo? Quaggiù! Qua!
Uh?
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Cosa stai facendo qui?
È così affascinante? Sono tutti vestiti?
- Sì. Abbiamo acquistato i vestiti e li abbiamo mandati nelle altre province. - Ahh.
Visto che viaggia molto, ci avete messo un nastro sopra affinché le buste non si aprano.
Eh, guarda i tuoi vestiti, stanno diventando polverosi per il lavoro.
Cosa sta facendo?
Lavori duro per vivere.
Il tuo affittuario si stava complimentando con te per essere un giovanotto sincero.
Non lo vedo. Non vedo nessuna borsa legata col nastro adesivo.
Certo. Questi nastri costano solo ₩1,000 ma il nastro adesivo costa ₩5,500 l'uno.
È costoso, ma è difficile, è anche a prova d'acqua. È utile per molte cose.
Giusto. Ho sentito che è anche usato per riparare gli space shuttle.
Le persone ci fanno anche vestiti, ho sentito dire.
È usato per riparare anche i condizionatori.
E per uccidere una persona.
Di cosa state parlando?
Vello polare.
È un tipo di tessuto revocato dalla lavanderia di Joo Yeon.
Se più tipi di tessuti che sono stati trovati sono completamente diversi dai vestiti del bucato, deve significare che hanno avuto un contatto da qualche parte.
Forse con la persona che ha piegato il bucato.
Di solito inizi dai vestiti dei bambini.
È probabile che lo stesso tipo è qui.
Infatti, ci vogliono più di sei mesi per sbarazzarsi delle abilità militari.
Stai bene, ahjumma?!
Quaggiù. Sta scappando via!
Ehi! Fermo! Prendilo!
Ehi! Disgraziato!
Ha ancora delle abilità militari? È così veloce.
Sbrigati e prendilo. Perché sei così lento se sei un detective?
Questo è considerato veloce. Ahh!
Perché questo mascalzone non risponde al telefono?
[ La chiamata da lei effettuata..]
Vieni qui, disgraziato!
Uh, questo è il disgraziato giusto! Ehi, ammanettalo.
Perché non risponde al cellulare?
Dov'è?
Perché l'hai uccisa?
Devi avere una ragione per uccidere una donna giovane e bella.
Perché l'hai uccisa?
Joon Yeon me l'ha detto un paio di volte.
Ha detto che ha solo visto un film con lui perché ha detto che lui aveva dei biglietti gratuiti, ma ha continuato a comportarsi come se lui fosse il suo fidanzato.
Perché continui a stenderli fuori?
Mi occuperò io di questi, quindi non preoccuparti.
Perché quel cretino continua a guardarti?
Ti ho detto di non indossare cose così corte.
Chi sta guardando?
Ho sentito che esci per un appuntamento al buio.
Cos'ha a che fare con te?
Vai ad un appuntamento al buio e mi lasci?
Sei pazzo?
Volevo averla prima che qualche altro cretino potesse averla.
Perché non posso perderla.
Solo se lei non avesse reagito così...
Perché quel tizio in terrazza guardava sempre Joo Yeon,
Ho pensato che era sospetto che la biancheria fosse ancora stesa.
Quindi lo ha fatto per guadagnare tempo per preparare il corpo.
Perché lo ha avvolto con il nastro adesivo?
Probabilmente non c'è nessuno che non sappia del caso al mercato di Seodong-moon.
Il caso dell'assassino con il Nastro Adesivo.
Sono ormai sette anni che è avvenuto quel caso.
Non è così. Le persone ne parlano come se fosse successo ieri.
Ne ho sentito parlare diverse volte dagli acquirenti.
Probabilmente anche lui lo sapeva.
Ha pensato che sarebbe sembrato un delitto fatto da un serial killer se lo avesse reso simile, non è vero?
Se non fosse stato per la biancheria stesa...
La biancheria, col cavolo.
I colpevoli lasciano di certo delle tracce.
Probabilmente lei ha certamente pensato a cancellare le impronte digitali.
Ma ha strappato il nastro adesivo con le mani.
Comunque, di sicuro indossava dei guanti.
Ma la cosa particolare dei guanti è che somigliano alle impronte digitali.
Alla fine si viene acciuffato. È solo una questione di tempo.
Quindi perché l'ha uccisa?
Era uno che incontravo quasi ogni giorno.
A sapere che ha ucciso Joon Yeon,
ho tanta paura.
Adesso è tutto finito. Il colpevole è stato catturato.
Credo che impazzirò.
Non riesco a dormire. Non riesco a mangiare.
Ho paura delle persone che di solito incontravo per caso.
"Questa persona mi farà del male?"
Gli estranei mi fanno ancora più paura.
Quel bastardo... qual bastardo una volta mi ha chiesto di andare a vedere un film insieme.
Se lo avessi fatto, allora anche io, sarei...credo che impazzirò.
Yoo Jeong. Riacquista coraggio.
Adesso, cose simili non succederanno di nuovo.
Io... te lo prometto, eh?
Potrei avere la protezione della polizia?
Lo controllerò per te.
Fidati delle mie parole. Adesso, cose some quella non accadranno.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Le sono davvero grata che mi abbia aiutata stamattina.
Di cos'è grata? Stiamo solo interferendo con la sua attività.
Per niente.
Voglio venire con voi a catturare il colpevole.È solo che non posso lasciare il locale senza nessuno.
Vi sono grata che abbiate preso il colpevole.
Comuqneu lo abbiamo solo ammanettato.
A dire il vero, a prenderlo è stata la Maestra Yoo con l'agente Ha.
Una volta che Seol Ok si fissa con qualcuno, non se lo lascia sfuggire.
È molto interessante come litigano sempre quando sono insieme e come riescono a risolvere i casi insieme.
Ma... in principio il carattere dell'agente Ha era in quel modo?
Di solito il carattere di Seol Ok non è così aggressivo.
Ma l'agente Ha... ha un carattere molto traquillo normalmente.
Non è il tipo che maltratterebbe una donna né nulla del genere.
Impossibile...
- Non è così, vero?- Non è così, vero?
- Impossibile.- Impossibile.
Capo! Perché l'agente Ha odia così tanto la Maestra Yoo?
Credo anch'io che sia un po' rude. La chiama sempre "Signora" e le dice di tutto.
Per me, lei sembra sempre una ragazza. Come fa lui a pensare che somiglia ad una vecchia signora?
Ragazzo celibe, tutti quelli che litigano lo fanno solo perché si odiano?
Allora mi chiedo come mai i ragazzini alle elementari tormentino così tanto le femminucce.
Io non l'ho mai fatto. Le aiutavo e basta.
Non è carino il nostro Hong?
Mi fa sentire vivo ultimamente, è un portafortuna, un portafortuna.
Vedendo quanto è puro ed innocente questo giovanotto,
vivrò confidando nel domani.
A dire il vero, Seol Ok è proprio così.
Lei non sa nulla, nulla. È come un foglio bianco.
È pura. Così pura.
Csì carina.
Signora, non va a casa?
Non è preoccupata per sua suocera?
Le ho detto che avrei dovuto lavorare per tutta la notte per un'ordinazione fatta da un'azienda di pranzi da asporto.
Sembra che sua suocera non le stia più telefonando tanto.
Cos'è che sta succedendo?
Sembra che Kyung Mi l'abbia convinta per bene.
Siamo amiche, ma comunque, sono sempre la proprietaria.
Lei dice che deve tornare a asa per preparare da mangiare.
Viene al lavoro palesemente in ritardo perché deve andare al mercato a comprare le uova.
Parlerò con lei a casa, eh?
L'ha persuasa?
Aigoo, goo, goo!
Ah, per favore, lasci che la superi.
Buongiorno.
Voi siete rimasti insieme tutta la notte?
Ah ah.
Potrebbero fraintendere se glielo dice in quel modo.
Non siamo stati insieme per tutto il tempo.
Io ero nella stanza degli interrogatori e lei nella sala d'attesa-
Siamo stati insieme sporadicamente.
Eh? Eh?
È esausta Maestra, vero?
- Ehi, sono stanco anch'io.- Già.
La polizia in futuro farà quel lavoro pericoloso.
Invece io ho... questo.
Ahh. Che razza di situazione è questa?
Del tutto inattesa.
Che cos'è?
- Glielo hai comprato tu quello?- Già.
Chi diamine sei tu per comprare una cosa del genere ad una donna sposata?
Che razza di reazione esagerata è mai quella?
È gelosia.
- E per me?- Non ne ho uno.
Io corro più rischi. Che altro fa lei lei oltre a chiacchierare?
Io la salvo ogni volta e mi faccio male solo io.
Scordatelo. Scordatelo.
Cosa mi sarei dovuto aspettare da te? Cosa avresti fatto tu di male? È tutta colpa mia.
Sono un luogotenente davvero scadente per te, Hong.
No... il fatto è... non è quello...
E lei continua a soffiarci dentro. Si sta divertendo.
La smetta di fischiare. Richiamerà i serpenti.
Già, gli sta fischiando.
- Ci eravamo preoccupati per niente.- Lo so, vero?
Lei continua a fischiare.
Lei è più debole di quanto sembra.
Soltanto per aver lavorato tutta la notte...
non riesce a darsi un contegno...
Lui mi piace di più quando dorme. Non svegliarlo.
Il rapporto lo scriveremo tu ed io.
Sì, Capo.
Gli potrebbe entrare un insetto in bocca.
Signora, cosa sta facendo?
Cos'è questa? Conferenza stampa?[Conferenza Stampa della Squadra di Indagini Speciali: 3° piano]
Che cos'è?
- Non ne sono sicuro.- Agente Ha!
Oh, cronista Woo.
Ho saputo che ha addirittura ballato per via delle Relazioni Pubbliche.
Volevo venire a trovarla, ma...
Ma sembra che io non abbia avuto tempo per via del caso del Serial Killer.
Il Serial Killer?
Dove? Qui?
Quindi lei è stato sbattuto fuori, Agente Ha.Non vede quanti cronisti si stanno aggirando qui?
Il Serial Killer del Nastro Adesivo è riapparso a Baebang-dong dopo sette anni.
Ha detto Serial Killer del Nastro Adesivo?
A Baebang-dong?
Noi abbiamo preso il colpevole.
Sì?
Dobbiamo andare a dirlo in fretta prima che cominci la conferenza stampa.
Aspetti! Cosa? Cosa c'è che non va?
Non sono stato cacciato. Ho solo ballato per pochissimo tempo.
Ispettore Woo.
Deve piacerle davvero tanto il bagno del 3° piano.
Non può assolutamente fare la conferenza stampa.
Il killer di Baebang-dong è stato catturato la scorsa notte.
Sì, e quindi?
Non si tratta del serial killer.
Ha commesso accidentalmente un delitto e ha fatto in modo che sembrasse opera del serial killer del nastro adesivo.
Gang Min Cheol, 26 anni.
Occupazione: Addetto agli acquisti al mercato di Seodong- moon, conosciuto anche come lo zio degli acquisti.
Lo sapeva?
Allora perché tenere una conferenza stampa?
Devo riferirle ogni minimo dettaglio, Signora Yoo Seol Ok?
Aspettate.
Ma non è il serial killer.
Se farà una conferenza stampa...
La polizia non si è mai arresa e ha continuato a dargli la caccia,ma sfortunatamente--
Mi scusi.
Ispettore Woo, crede davvero che questo sia un caso di omicidio seriale?
Abbiamo un'altra vittima coinvolta nel caso di omicidi seriali.
Nel sentiero montano dell'area del mercato di Seodong-moon, 7 anni fa aveva inizio il caso irrisolto del serial killer del nastro adesivo
ora è ritornato.
Ispettore Woo, può dirci le sue conclusioni su questo caso?
Si tratta davvero del serial killer del nastro adesivo?
Dovrete aspettare. Non posso ancora rivelarvi i dettagli del caso.Mi spiace.
Sbrighiamoci. Devo dare un'occhiata alla scena del crimineprima che l'ispettore Woo me lo impedisca.
Dovesti dirmi cosa sta succedendo...!
Ah, quella donna è così veloce.Ahjumma, dovrebbe prima dare una regolata al suo passo!
Con questo, la conferenza stampa riguardo il caso del serial killer del nastro adesivo termina qui.
Fate in modo che nessuno si avvicini alla scena del crimineche sia un poliziotto o chi altro.
7 anni fa aveva inizio il caso irrisolto del serial killer del nastro adesivo, ora è ritornato.
Ha detto, "è ritornato."
Cosa?
Il caso del serial killer del nastro adesivo è stato accantonatoperché era passato molto tempo e il colpevolenon era stato preso.
È scritto nel libro dell'Ispettore Woo.
L'Ispettore Woo ha usato il caso d'omicidio di Baebang-dong
per mettere su la Squadra Investigativa Speciale.
È per questo che non ci ha permesso di dare un'occhiata al rapporto dell'autopsia.
Aveva paura che scoprissimo che non si trattavadi un caso di omicidi seriali.
Probabilmente sapeva anche il killer di Baebang-dongsarebbe stato catturato molto presto.
Sapeva persino chi era il colpevole.
Cosa vuoi che sapesse?Era un falso profiler...
Perché non è da solo nella Squadra Speciale.
Ha radunato tutti i migliori esperti della Corea.
Vero.
Ispettore Woo aveva previsto...
che il serial killer del nastro adesivo sarebbe ritornato.
Ehi! Vai in bagno.
Ah, tutto questo mi sta uccidendo.
Come fai a dormire?
Ehi, non fare così e vai a dormire nella stanza del servizio notturno.
Ti ho detto di andare dentro a dormire.
Stai ignorando gli ordini di un Sunbae, disgraziato...
Ehi. Lee Jin Yeong! Ehi!
Jin Yeong!
Ehi! Cos'ha che non va?
Ehi! C'è qualcuno?!
Ehi! Stai bene? Jin Yeong! Ehi!
Non ho fatto entrare nessuno che non fosse la scientifica.
Va bene. Sapevo che non saresti riuscito a fermarti.
Lo farò io. Questa volta facciamola finita.
Sembra davvero simile.Il nastro e il modo in cui è disposto.
Il nastro è raggrinzito.Morte per soffocamento.
Significa che il nastro è stato avvolto mentre la vittima era ancora viva.
Ci vuole molto tempo prima che la vittima muoia.Quindi perché lo fa?
Gode vedendo la vita svanire,guarda la vittima morire lentamente.
È completamente pazzo.
Vi avevo avvertito di non interferire con le indagini della Squadra Investigativa Speciale.
Non stiamo interferendo.
Io...devo assolutamente prendere il serial killer.
Anzi. Lo prenderò sicuramente.
Senza alcun dubbio.
Ispettore Woo.
- Salve.- Ah, sì.
- È appena arrivato?- Ah, sì.
- Ha mangiato?- Sì, grazie.
Quel bastardo è tornato, non è così?
Lavoriamo insieme per trovarlo.Devo prenderlo.
È sufficiente la Squadra Investigativa Speciale.
Jin Yeong...
[Dossier sul caso al dipartimento di Songchi]
Woo Song Hak,
Dove stai andando?
Me ne vado negli Stati Uniti.
Non vai a trovare Jin Yeong prima di andartene?
Quando tornerò dagli Stati Uniti...puoi star certo che prenderò quel bastardo.
Soltanto allora...dirò...addio a Jin Yeong.
Jin Yeong è qualcuno che conosco dai giorni deldistretto.
Ispettore Woo. Ehi, woo Song Hak!
Capo squadra!
Nessuno può entrare se non il nucleo di investigazione speciale.
Ehi! La squadra di investigazione speciale èl'unica polizia?
- Stiamo catturando quel bas***do-- Sì.
Perché attestare l'ovvio...?
Il bast***do sta diventando ancora più pericoloso.
Dobbiamo catturare il bast***do il prima possibile.
Continuano a chiedere le cambiare le telecameredi sicurezza anche nel 5-dong.
Perché non vai là e cerchi di aggiustarle?
Sì.
Se non è per risentimento o denaro, allora su cosaindagheremo? Non abbiamo nemmeno le impronte digitalio delle scarpe?
Ecco perché l'ispettore Woo era ossessionato nelcreare una squadra speciale di indagine,
perché non possiamo catturarlo con i normali metodi di indagine.
Questo è frustrante.
Dobbiamo prevedere le mosse del colpevole.
Comprendere cosa la sua firma voglia dire è l'inizio.
Firma? stai parlando del nastr adesivo sul viso?[ Firma: il desiderio psicologico del criminale dio il modo in cui si manifesta l'impulso criminale ]
Anche il modo in cui dispone.
Ma...sai cos'è una firma?
Sul serio, mi sono fatto quattro settimane di corsoal centro addestramento della Polizia investigativa sul profiling.
Conosco persino i sette livelli di omicidio: fantasia,esplorzione, corteggiamento, rapimento, omicidio...
Basta vantarsi. Guida e basta.
Non conosci i sette livelli dell'omicidio, vero?
Sei ancora a sei persone? Non ci rimane molto tempo adesso.
Quel bast***do è di certo al mercato.
[ Nastro adesivo nero ] [ Margine di taglio del nastro ][Non asfissia ostruttiva ]
Quel nastro e il modo in cui il corpo è disposto.
Probabilemente vuol dire qualcosa o sta mimando qualcosa.
Più lo guardo, più mi sembra di averlo già visto prima.
Dove?
No, sembra solo familiare. C'è di certo qualcosa di simile.
Però non riesco a ricordare.
Ah, muoviti e basta.
Manichino! È il manichino! Quel manichino senza volto!
Uh, giusto. Il manichino.
Sembra anche così.
Sto cercando tutte la sorveglianza privata e lecompagnie temporanee di vigilanza.
Quattro soggetti rientrano nel profilo, adesso tre.
Se è un nuotatore olimpico non sta nuotando da diversi anni,
di cosa ha bisogno per competere di nuovo nelle Olimpiadi?
Pratica?
Il colpevole non ha commesso omicidi per sette anni.
Per poter uccidere di nuovo...
Pratica.
Dobbiamo trovare i suoi casi di pratica.
L'ispettore Woo, probabilmente, li ha trovati usandouna sorta di metodo,
ed è arrivato alla conclusione che quel bas***dosarebbe stato presto attivo.
Lo hai trovato?
Manda tutti gli agenti disponibili e inoltra anche richiestadi rinforzi dalle stazioni vicine.
Sto andando là adesso.
C'è ancora una firma che è invisibile.
Il liuido usato per pulire i corpi.La cosa trasparente che le foto non riescono a catturare.
- Acqua?- Penso sia alcol.
Ispettore Woo ha scritto a riguardo nel suo libro.
Prima che iniziassero gli omicidi del nastro adesivo,molti casi donne di passaggio
shizzate con dell'alcol sono successi nell'areadel mercato di Seodong- moon.
Eh? Perché avrebbe dovuto schizzare delle donne di passaggio con dell'alcol?
È una specie di riscaldamento.
La cosa che è iniziata prima che il serial killer cominciasse.
Come un preludio?
Forse ecco come l'ispettore Woo è arrivato a predire quandoe dove il colpevole si sarebbe mostrato indagando a quel modo.
Continui a dire ispettore Woo; Ispettore Woo in ogni frase.
Un bast***do che è preso dall'uccidere...Non siamo noigli esperti che stanno catturando i bast***di che amanouccidere, Capo Squadra?
Certo. Non possiamo dare un calcio all'abitudine finoa che non prendiamo il colpevole.
- Conosco un capo squadra in quell'area, quindi lasciatemivedere se riesco ad ottenere dei caso correlati.- Davvero?
Timing e sottotitoli a cura del The Mysterious Tem@Viki
Grazie.
Ecco.
Persino qualcuno dei quartieri generali della poliziaè venuto a chiederci a riguardo non molto tempo fa.
Non so dell'aqua,ma è da un po' che abbiamo molte richieste perprendere il bast***do che lancia alcol e fugge.
Davvero?
Puzzava di alcol, ma era orripilante.
La prego, continui.
Pensavo che fosse d'apprima una presona, ma era unabambola. Una bambola grande come un essere umano.
Un manichino?
Uh, quello.
Ho visto un braccio cadere appena lo ha preso la polizia.
Dicono che era a malapena tenuto insieme con unacosa tipo nastro adesivo.
Ma perché continuano a chiedere quel genere di cose?
Anche qualcun altro le ha domandato?
Conosce quella persona che sta alla TV, il "Ricercato: 24 ore".
Non ha seppelito il corpo...sebbene potesse essere trovato.
Ha coperto solo la superficie usando foglie e ramoscelli.
Questo è un posto visibile per le macchine di passaggiodalla strada, quindi avrebbe messo il copo in un posto visibile?
Per ricordare il momento dell'uccisione.
È davvero un lunatico fanatico.
Park Yeong Soo! Dove è Park Yeong Soo?
È fuori per lavoro.
Dove è andato?
È andato aòòa 5-dong per via del video delle telecameredi sicurezza.
La squadra 4 stia qui, il resto vada al mercato.
Quale è la postazione di Park Yeong Soo!?
Ah, laggiù...
Dove possiamo trovare quel bast***do?
Fai spesso domande in questi giorni.
Te l'ho detto, fai il lavoro di detective con i tuoi piedi.
Laggiù sembrano molto dei poliziotti.
Lo pensi?
Non riesci a dirlo alla prima occhiata?
Ah, delinquenti. Non stanno come tenerli d'occhioin modo appropriato?
Ecco perché i sospetti scappano.Devono imparare una cosa da me.
Capo Squadra Bae.
Penso di aver trovato un sospettato. Ho avuto una chiamatadal capo squadra della stazione locale.
Uh.
È vero? Sì.
Penso che dobbiamo andare verso il mercato di Seodong-moon5-dong. L'ispettore Woo ha richiesto rinforzi.
Quindi l'spettore Woo ha trovato il colpevole.
Lo sapremo quando saremo là.
Avrebbe richiesto rinforzi se non ne fosse certo,
rischiando la possibilità che il colpevole sparisca per sempre?
Andiamo là per ora.
Lo ha sistemato e se ne è andato un attimo fà.
Perché voi ragazzi siete venuti qui?
Sono venuto per le relazioni con il pubblicoin Seodong. SA che sono il PR, vero?
Come sapevi che Park Yeong Soo era qui?
Park Yeong Soo è il colpevole?
Ah, ma lo abbiamo perso, vero?
Ti avevo detto che non ti avrei lasciato andare seavessi interferito, vero?
Stavamo solo cercando di catturare il colpevole da soli.
Non siamo nemmeno poliziotti, quindi perché?!
Allora tu sei un poliziotto?! Ti trucchi e cerchi di guadagnarepopolarità tra le donne sposate
e ammassi tutti i tipi di esperti per farti sembrare importante.Non sei così una persona di spettacolo?
Grazie a quello, sono stato in grado di creare la squadraspeciale di indagine.
La prima nella storia del Dipartimento di Polizia,e la squadra più forte di esperti.
Tu fai il tuo lavoror di detective con i tuoi piedi,con la tua passione!
Tenente Ha, lo pensi davvero?
Pensi davvero che qualche persona nella squadra dicrimini violenti possa cattuare quel pazzo bast***doe senza budget?
Molti poliziotti sono morti per esaurimento.
Trucco? Animatore? Che c'è di male?
Se vuol dire che posso cattuare quel bast***do,farò qualsiasi cosa.
Non comparirmi più di fronte.
Non deve essere andato così lontano.Controllate ogni strada possibile.
- Il suo suo nome è Park Yeong Soo?- Sì. Lavorare nel campo della sicurezza.
Ecco perché non è stato ripreso dalle videocamere.
Il colpevole... comincerà la caccia oggi.
Ma perché oggi?
Perché l'Ispettore Woo è nei paraggi.
Ah ah! Vuole farsi portare in spalla dall'Ispettore Woo, vero?
Ah, questo ferisce il mio orgoglio...
Non possiamo catturarlo con le sue capacità di profiler,ma possiamo sfruttare il risultato.
Allora, allora studieremo l'Ispettore Wooinvece del colpevole?
Beh, diciamo così.
Mi scusi. La persona che fa manutenzioneall'impianto di sicurezza
passa spesso da qui, vero?
Metti in dentro la pancia, mascalzone.
L'atmosfera è strana in questi giorni, ne sai niente?
- Niente affatto.- Cosa sai?
Mi spiace disturbarla, visto che ha da fare, ma avrei una domanda.
Ha visto o sentito qualcosa di strano?
Perché lo chiede?
Torni dopo aver dato un'occhiata in giro.
Perché non vai in ospedale?Posso occuparmi del negozio da sola.
Ah, mi dispiace continuare a stare così.
Se sei dispiaciuta, allora riprenditi alla svelta.
Pronto. Unni... potresti venire qui adesso?
Sono malata, quindi devo andare a casa,
ma ho paura.
Va bene, chiederò al distretto di zona.
E' arrivato prima del previsto.
Ha ricevuto una chiamata da Seol Ok?
Il distretto di zona ha detto che la porterà a casa.Se è così preoccupata, vogliamo passare prima da lei?E' comunque da queste parti.
Sì. Vorrei almeno vederla arrivare a casa tranquilla.
Sì.
Segua quell'auto.
Sì?
Sì.
E' Unni. Mi starà chiamando per vederese mi sono venuti a prendere.
Non rispondere.
Eh?
Ho detto non rispondere.
Ah, va bene. Grazie. Ehi, è arrivato l'ordine di far rientrare il team di rinforzo.
- Perché fanno girare le auto?- Non lo so.
- Che succede?- Ah, accidenti...
Ascoltate bene. Il colpevole adesso agisce come un poliziotto.
Spingete tutte le pattuglie in periferia ed arrestatetutti quelli delle auto di pattuglia non identificate.
[La chiamata non può essere inoltrata...]
Quell'auto è fasulla. Non c'è la scritta "polizia" sulla luce in alto e il simbolo dell'aquila è sotto la riga gialla.
Allora, c'è un'alta probabilità che quello sia il colpevole.
No. Quel bastardo è il colpevole.
Quella è l'auto del bastardo. Dov'è diretta adesso?Direzione ore tre? Allora, si tratta di 9-dong?
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
♫ ♫